«Nata a Elberfeld lungo la Wupper, idealmente in cielo, governo la città  di Tebe e sono il suo principe Jussuf. Non ho né diciassette né settanta anni, non ho orologi e non ho tempo. I miei libri se ne vanno in giro da soli e una volta o l'altra annegheranno in mare. Denaro ne ho a volte tanto, a volte per nulla. Prima capitava che non ci credessi, ora invece lo so: sono Else Lasker-Schüler - purtroppo». Una poetessa senza età  e senza soldi, divisa fra l'immaginazione e la real­tà, l'Egitto biblico e la patria tedesca, il presente e una più antica preistoria giudaico-orientale: il breve profilo, datato 1930, che Lasker-Schüler propone di sé è insieme una provocazione rivolta al lettore e un autoritratto giocato sul filo dell'instabilità  e della contraddizione. Dietro il gu­sto del travestimento esotico sono comunque riconoscibili alcuni dei motivi dominanti della sua scrittura: il disagio del sentirsi «fuori luogo», la ricerca di radici e di Heimat, l'oscillazione fra utopia e disincanto. Combinando la riflessione saggistica con la traduzione di un'ampia scelta di versi, il volume ripercorre l'itinerario creativo di una delle voci più intense della tradizione ebraico-tedesca del Novecento, dotata di un suo timbro originale «come pochi da Goethe in giù» (Karl Kraus).

Valentina Di Rosa insegna Letteratura tedesca e Traduzione letteraria (tedesco/italiano) presso l'Università  di Napoli «l'Orientale». A Lasker-Schà¼ler ha dedicato vari saggi oltre al volume Finzioni orientali. Identità  e diaspora nella scrittura di Else Lasker-Schà¼ler, Liguori, Napoli 2002 (trad. tedesca: mentis verlag, Paderborn 2006). Di recente ha curato l'edizione italiana dell'autobiografia di Heiner Mà¼ller: Guerra senza battaglia. Vivere sotto due dittature, Zandonai editore, Rovereto 2010.

Indice del volume